NOMÁS VS. NO MÁS - Por Nando Vaccaro T.

 

Imagen tomada de Twitter (

@luzclemayorga

)

A mi entender, de acuerdo a lo que he podido investigar, y según los usos en nuestras regiones hispanohablantes, habría que distinguir nomás (adverbio) y no más (vínculo semántico entre dos adverbios). 

 

Si bien es cierto que oralmente nomás y no más suenan iguales, es preferible que, al escribirlos, hagamos la distinción para evitar anfibología o imprecisión connotativa. Algunos ejemplos de ambos casos pueden ser:

Nomás:

- Me fui de vacaciones con mi esposa, nomás (solamente, únicamente)

- Nomás empezó a hacer calor, decidí viajar a la playa (Tan pronto como, en cuanto, en el mismo momento cuando)

- Nomás prendí la televisión para ver una película, me vinieron a buscar (Inmediatamente, al instante)

- Nomás llegó a su trabajo, le avisaron que estaba despedido (apenas).

No más:

- No más niños hambrientos en un país rico (que "algo" no siga aumentando).

- ¿Aquí queda la biblioteca? No, [la biblioteca queda] más allá (para referir un lugar o una acción a realizar).

- ¿Cuánto tardarás en llegar? No más de una hora (para dar a conocer el tiempo de una actividad).

- ¿Consideras la derrota un fracaso? No, más bien es parte del aprendizaje (por el contrario, al contrario).

- Está bien que empieces a entrenar; si no, más adelante te arrepentirás (en caso contrario).

Sean bienvenidos más aportes y comentarios.